1
00:00:01,368 --> 00:00:02,935
SCOTT: قبلاً روشن
گرگ نوجوان...
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,436
استایلز:
به یاد داشته باشید، بدون قدرت گرگ.
3
00:00:04,438 --> 00:00:05,871
بدون رفلکس فوق سریع...
4
00:00:08,441 --> 00:00:11,777
از اینجا به بعد،
بلافاصله، ما در حال تعویض هستیم
به کمک کاپیتان ها
5
00:00:11,779 --> 00:00:13,045
تبریک می گویم، مک کال.
6
00:00:15,348 --> 00:00:17,268
این اولین بوسه شما بود؟
7
00:00:20,353 --> 00:00:22,688
شما یک کاتانا هستید،
کیتسون بدجنس
8
00:00:24,124 --> 00:00:26,204
و او نتوانست
بیشتر به شما علاقه مند شود
9
00:00:27,293 --> 00:00:30,462
پیتر:
کیت او را به برد
سنی که هنوز او را می شناخت.
10
00:00:30,464 --> 00:00:32,104
وقتی هنوز به او اعتماد داشت.
11
00:00:32,632 --> 00:00:34,133
آن را گرفتند
در حالی که من کور بودم.
12
00:00:34,135 --> 00:00:36,068
لیدیا: چی گرفت؟
پیتر: اوراق قرضه حامل.
13
00:00:36,070 --> 00:00:38,170
داری میگی
دزدی شدی؟
این دزدی بود
14
00:00:38,172 --> 00:00:39,371
یکی اینو برنامه ریزی کرد
15
00:00:39,396 --> 00:01:01,396
Teen_Wolf_2014 - S04 - E03 - بی صدا
همگام سازی و ویرایش مجدد
Tharindu_Lakmal_Jeewantha
16
00:01:07,333 --> 00:01:08,567
بید!
17
00:01:12,772 --> 00:01:14,292
(با صدای بلندتر) بید!
18
00:01:27,687 --> 00:01:28,954
مامان من پیداش نمیکنم
19
00:01:36,396 --> 00:01:37,529
مامان؟
20
00:01:52,979 --> 00:01:54,659
من به رختخواب می روم.
21
00:03:11,558 --> 00:03:13,392
هی، تو
22
00:03:13,394 --> 00:03:15,194
اون زیر چیکار میکنی؟
23
00:03:24,338 --> 00:03:26,104
(زن در حال فریاد زدن)
خدایا!
(تصادف با صدای بلند)
24
00:03:26,906 --> 00:03:28,073
(زن گریه می کند) کمکم کن...
25
00:04:34,374 --> 00:04:36,535
مرد: (صدای تحریف شده)
سلام شان.
26
00:04:37,310 --> 00:04:39,750
من خانواده شما را کشتم.
27
00:04:40,480 --> 00:04:43,315
میخواهی مثل آنها بمیری؟
28
00:04:43,317 --> 00:04:45,384
برای زندگی خود التماس می کنید؟
29
00:04:45,386 --> 00:04:47,667
یا می خواهید دعوا کنید؟
30
00:04:47,787 --> 00:04:49,988
من به شما کمک خواهم کرد.
31
00:04:49,990 --> 00:04:52,658
یک حوله را دور مشت خود بپیچید،
32
00:04:52,660 --> 00:04:54,459
آینه را بشکن.
33
00:04:54,461 --> 00:04:57,496
از یکی از خرده ها استفاده کنید
برای دفاع از خود.
34
00:04:58,765 --> 00:05:01,867
بروید.
من منتظرم.
35
00:05:12,145 --> 00:05:14,079
آماده ای، شان؟
(کوبیدن به در)
36
00:05:14,081 --> 00:05:15,781
چون اینجا اومدم
37
00:06:18,010 --> 00:06:19,811
آن میز ایتالیایی است.
38
00:06:19,813 --> 00:06:21,847
این چکمه ها هم همینطور.
39
00:06:21,849 --> 00:06:23,982
آیا ما می رویم
برای صحبت داخلی
طراحی و مد
40
00:06:23,984 --> 00:06:25,751
یا داریم می رویم
با اعداد صحبت کنیم؟
41
00:06:49,709 --> 00:06:51,076
ما شما را استخدام می کنیم تا کیت را پیدا کنید،
42
00:06:51,078 --> 00:06:52,677
رئیس جمهور را ترور نکنید
43
00:06:52,679 --> 00:06:55,714
من استخدام شدم
کالاوراس برای پیدا کردن کیت
44
00:06:55,716 --> 00:06:57,449
تو مرا استخدام می کنی
تا اول او را پیدا کنم
45
00:06:57,451 --> 00:07:01,052
رفتن بر خلاف
کالاوراس همان چیزی است که هست
برای شما هزینه خواهد داشت
46
00:07:09,896 --> 00:07:10,962
ما پرداخت می کنیم.
47
00:07:11,931 --> 00:07:13,832
فقط کیت را پیدا کن،
این تمام چیزی است که ما می خواهیم
48
00:07:20,473 --> 00:07:22,140
آیا شما دیوانه هستید؟
49
00:07:22,142 --> 00:07:23,642
ما چاره ای نداریم
50
00:07:23,644 --> 00:07:25,777
یک هفته وقت گذاشتیم
به دنبال او و
به هیچ چیز نرسید
51
00:07:25,779 --> 00:07:27,112
پیتر: اگر ما
متوجه نشو،
52
00:07:27,114 --> 00:07:29,614
که به کیت درباره طاق گفت،
53
00:07:29,616 --> 00:07:31,149
ما آن اوراق قرضه را پس نمی گیریم!
54
00:07:31,151 --> 00:07:33,485
نظر شما چیست؟
من آن وقت انجام خواهم داد، ها؟
55
00:07:33,487 --> 00:07:35,120
کار بگیری؟
56
00:07:35,122 --> 00:07:37,722
رزومه من
اندکی است
قدیمی
57
00:07:37,724 --> 00:07:39,891
ما دزدی شدیم، درک.
58
00:07:39,893 --> 00:07:40,974
دزدیده شده!
59
00:07:44,598 --> 00:07:46,958
اوه، این یک ظاهر جدید برای شما است.
60
00:07:48,234 --> 00:07:50,469
چه بلایی سر چشمات اومد؟
61
00:07:50,471 --> 00:07:51,970
من نمی دانم.
62
00:07:53,573 --> 00:07:55,874
اما من حاضرم
پرداخت کنید تا متوجه شوید
63
00:07:57,410 --> 00:07:58,910
البته تو هنوز هستی
کاپیتان تیم
64
00:07:58,912 --> 00:08:00,912
نمراتت را گرفتی
درست مثل مربی
بهت گفت، درسته؟
65
00:08:00,914 --> 00:08:03,415
آره ولی هیچوقت نگفت
من به تیم برگشتم
66
00:08:03,417 --> 00:08:04,850
فقط گفت نشون بدم
در امتحانات امروز
67
00:08:04,852 --> 00:08:06,785
چیزهای بزرگتری گرفتیم
به هر حال برای مقابله با
68
00:08:06,787 --> 00:08:07,919
هنوز به آرجنت گفتی؟
69
00:08:07,921 --> 00:08:10,455
آه! بهش پیام دادم ولی
او به من برنگشت
70
00:08:10,457 --> 00:08:11,656
به خواهرش کیت گفتی
71
00:08:11,658 --> 00:08:14,098
برگشت از
مرده برای یک متن؟
72
00:08:14,527 --> 00:08:16,795
من آن را نداشتم
پول تماس با فرانسه
73
00:08:16,797 --> 00:08:18,163
آره تو فکر میکنی
مشکلات مالی دارید؟
74
00:08:18,165 --> 00:08:20,432
سعی کنید هزینه ام آر آی و
بازدید از خانه ایچن
75
00:08:20,434 --> 00:08:21,533
اطلاعیه دیگر؟
76
00:08:21,535 --> 00:08:23,835
آره این یکی
گفت: "نهایی."
(آه می کشد)
77
00:08:23,837 --> 00:08:25,337
حالا ما چه لعنتی هستیم
به هر حال اینجا انجام می دهید؟
78
00:08:25,339 --> 00:08:27,439
شبیه شدیم
117 میلیون مشکل
79
00:08:27,441 --> 00:08:28,473
و نگران وضعیتمان
80
00:08:28,475 --> 00:08:30,915
در تیم لاکراس
یکی از آنها نیست
81
00:08:31,444 --> 00:08:32,844
اکنون است.
82
00:08:56,736 --> 00:08:57,976
اون لعنتی کیه؟
83
00:09:04,477 --> 00:09:06,211
گرت:
خوبه لیام
84
00:09:06,213 --> 00:09:08,213
شاید شما اولین نفر ما باشید
کاپیتان سال اول (خنده می زند)
85
00:09:08,215 --> 00:09:13,718
باشه، شاید باید
فقط کمی تمرین کنید
86
00:09:15,688 --> 00:09:17,656
کادر پرستاری
در حال حاضر گسترش یافته است
خیلی نازک
87
00:09:17,658 --> 00:09:19,491
من می دانم وجود دارد
هرگز جای خوبی نیست
برای ایجاد برش،
88
00:09:19,493 --> 00:09:22,427
اما این بیمارستان
عجیب دیده است
میزان خسارت
89
00:09:22,429 --> 00:09:24,262
و بیمه نیست
قرار است آن را بپوشاند.
90
00:09:24,264 --> 00:09:25,830
باید کم کنیم
91
00:09:25,832 --> 00:09:28,166
شاید بتوانم بکشم
مقداری پول
از اطفال ...
92
00:09:28,168 --> 00:09:29,734
شیفت شما تمام شد
93
00:09:29,736 --> 00:09:31,436
(خنده می زند)
من خسته ام
فقط به تو نگاه می کنم
94
00:09:31,438 --> 00:09:34,079
لطفا برو خونه
و کمی بخواب
باشه
95
00:09:34,707 --> 00:09:36,374
من باید بگیرم
ابتدا مقداری شام
96
00:09:36,376 --> 00:09:37,776
ملیسا...
97
00:09:37,778 --> 00:09:39,177
ساعت 7:00 صبح است
98
00:10:11,244 --> 00:10:12,410
حالا می دانم چرا حرف نزده است
99
00:10:12,412 --> 00:10:14,045
هنوز یک کلمه به روانشناس
100
00:10:14,047 --> 00:10:16,514
داره میره
در شوک بودن برای
مدتی است، اینطور نیست؟
101
00:10:18,551 --> 00:10:19,985
این همه خانواده اش بودند؟
102
00:10:21,120 --> 00:10:23,822
مادر، پدر، برادر بزرگتر.
103
00:10:23,824 --> 00:10:24,923
شان جوان ترین بود.
104
00:10:24,925 --> 00:10:27,166
و تنها کسی که فرار کرد
105
00:10:27,426 --> 00:10:29,386
سوال این است که از چه چیزی؟
106
00:10:29,729 --> 00:10:30,829
از کی؟
107
00:10:30,831 --> 00:10:33,064
این زخم ها ایجاد نشد
توسط پنجه و نیش
108
00:10:33,066 --> 00:10:35,133
اینها برش های عمیق هستند،
109
00:10:35,135 --> 00:10:37,435
ترکیبی از تیز و
تروما با نیروی بلانت
110
00:10:37,437 --> 00:10:38,570
این چیزی است که ME گفت.
111
00:10:38,572 --> 00:10:41,106
نوعی تبر
112
00:10:41,108 --> 00:10:43,274
فقط باید درست کنم
مطمئن باشید که ما این کار را نکردیم
باید، آه...
113
00:10:43,276 --> 00:10:45,243
پسرها را درگیر کنیم؟
آره
114
00:10:45,245 --> 00:10:47,145
اگر این قتل روزمره است
115
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
به جای
نوع ماوراء طبیعی،
116
00:10:49,316 --> 00:10:50,782
پس شاید بتوانیم
به آنها روز مرخصی بدهید
117
00:10:50,784 --> 00:10:53,284
از دنیای
قتل و قتل عام
118
00:10:53,286 --> 00:10:55,366
چه زمانی یک روز مرخصی می گیریم؟
119
00:11:03,496 --> 00:11:05,263
مال پدرت
در انتظار
تو بیرون
120
00:11:05,265 --> 00:11:06,364
می دانم، می دانم!
121
00:11:12,672 --> 00:11:13,738
این چیه؟
122
00:11:14,674 --> 00:11:15,807
تابلوی "برای فروش".
123
00:11:15,809 --> 00:11:18,009
به مردم اطلاع می دهد
خانه شما برای فروش است
124
00:11:18,011 --> 00:11:20,512
فکر کردم تو هستی
قراره باهاش حرف بزنه
125
00:11:20,514 --> 00:11:22,547
کیرا بهت گفتیم
این موقتی بود
126
00:11:22,549 --> 00:11:24,549
کیرا: بعد از تو بود
به من گفت که من یک کیتسون هستم،
127
00:11:24,551 --> 00:11:26,317
و قرار بود داشته باشد
برای از بین بردن یک روح تاریک
128
00:11:26,319 --> 00:11:29,320
با چاقو زدن و کشتن
یکی از معدود دوستان
من در این شهر ساخته ام
129
00:11:29,322 --> 00:11:30,622
NOSHIKO:
و شما مجبور نبودید.
130
00:11:30,624 --> 00:11:31,723
من اسمش را بردم
131
00:11:31,725 --> 00:11:33,224
ما نمی رویم
بازگشت به نیویورک
132
00:11:33,226 --> 00:11:34,693
و چرا باید بمانیم؟
133
00:11:34,695 --> 00:11:36,227
کیرا: چون...
134
00:11:37,296 --> 00:11:38,496
خب...
135
00:11:38,498 --> 00:11:39,931
بابا خیلی
معلم مهم
در دبیرستان
136
00:11:41,133 --> 00:11:43,101
در نیویورک استاد بودم
در کلمبیا
137
00:11:44,170 --> 00:11:46,838
شما می سازید
دوستان جدید
نه مثل اینها
138
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
شما آنها را مثل من نمی شناسید.
139
00:11:48,642 --> 00:11:52,243
لیدیا، استایلز، مالیا...
140
00:11:53,412 --> 00:11:54,546
و اسکات؟
141
00:11:55,748 --> 00:11:56,915
سازمان بهداشت جهانی؟
142
00:12:00,252 --> 00:12:02,020
او اولین دوست پسر شما نبود
143
00:12:02,022 --> 00:12:03,555
و او آخرین نفر شما نخواهد بود
144
00:12:08,028 --> 00:12:09,894
او دوست پسر من نیست.
145
00:12:15,935 --> 00:12:18,103
هی لیام
146
00:12:18,105 --> 00:12:19,906
میخوای توضیح بدی
اون بیرون چی بود
147
00:12:20,072 --> 00:12:21,206
منظورت چیه؟
148
00:12:21,208 --> 00:12:23,208
آن نمایشگر کوچک
سیرک کوچک شما
149
00:12:23,210 --> 00:12:24,609
چه عمل سیرکی؟
150
00:12:24,611 --> 00:12:25,851
تو هر شات رو گرفتی
151
00:12:27,279 --> 00:12:28,513
من در دروازه بودم
152
00:12:28,515 --> 00:12:31,049
آره ولی هیچی
تک نیست
تیر از کنارت گذشت
153
00:12:31,051 --> 00:12:32,951
آره، من دروازه بان بودم.
154
00:12:32,953 --> 00:12:35,186
شما بچه ها بازی کردید
این بازی قبلا؟
(غرغر)
155
00:12:35,188 --> 00:12:36,287
شما دانشجوی سال اول هستید، درست است؟
156
00:12:36,289 --> 00:12:37,455
آره
157
00:12:37,457 --> 00:12:39,217
استایلز: اما تو نبودی
اینجا ترم گذشته
158
00:12:40,059 --> 00:12:42,260
انتقال دادم
از دونفورد آمادگی
159
00:12:44,597 --> 00:12:46,097
انتقال دادی؟
160
00:12:46,699 --> 00:12:47,866
آره
161
00:12:49,368 --> 00:12:50,969
نه لگد زدی
بیرون، نه؟
162
00:12:53,072 --> 00:12:54,205
بسیار خوب. نگاه کن
(خنده می زند)
163
00:12:54,207 --> 00:12:55,974
اخراج یا منتقل شده،
بچه ها به چی اهمیت میدین
164
00:12:55,976 --> 00:12:57,896
من اینجا آمدم تا چوگان بازی کنم.
165
00:12:59,211 --> 00:13:01,112
تیم می تواند از الف استفاده کند
چند بازیکن خوب، درست است؟
خیر
166
00:13:01,114 --> 00:13:02,814
نه ما نیاز نداریم
هر بازیکن خوب دیگری
167
00:13:02,816 --> 00:13:04,849
در واقع، ما می توانستیم
نوعی استفاده از یک زوج
168
00:13:05,951 --> 00:13:07,552
خوب، چطور به این خوبی رسیدی؟
169
00:13:07,554 --> 00:13:08,653
همیشه اینقدر خوب بودی؟
170
00:13:08,655 --> 00:13:11,556
یا ناگهان اتفاق افتاد
فقط یک بار در شب؟
171
00:13:11,558 --> 00:13:12,891
آیا تا به حال بیرون بوده اید
در وسط جنگل
172
00:13:12,893 --> 00:13:14,225
در طول شب
از یک ...
اسکات: استایلز.
173
00:13:15,261 --> 00:13:16,761
هوم
174
00:13:16,763 --> 00:13:19,723
ببین من یاد گرفتم
از ناپدری من،
خوب
175
00:13:20,232 --> 00:13:21,933
او کاپیتان تیم شد
زمانی که او سال دوم بود.
176
00:13:21,935 --> 00:13:23,001
مثل شما.
177
00:13:24,170 --> 00:13:25,336
و آره...
178
00:13:28,440 --> 00:13:30,041
من حدس می زنم که من فقط خوب هستم.
179
00:13:33,612 --> 00:13:35,180
اون موقع دروغ نمیگفت
180
00:13:52,265 --> 00:13:53,364
من از ریاضی متنفرم
بی معنی است.
181
00:13:53,366 --> 00:13:54,465
مدرسه است.
182
00:13:54,467 --> 00:13:56,901
مدرسه مهم است،
و ریاضی ضروری است.
183
00:13:57,469 --> 00:13:58,536
به چی؟
184
00:13:58,538 --> 00:14:00,779
دانستن اینکه چقدر به
انعام در رستوران ها
185
00:14:02,608 --> 00:14:06,878
و دیگر کم اهمیت تر
چیزهایی مثل دارو،
اقتصاد، مهندسی ...
186
00:14:07,479 --> 00:14:08,613
انعام دادن.
187
00:14:08,615 --> 00:14:10,515
ام‌اس. فلمینگ: خیلی خب،
داوطلبان به هیئت مدیره
188
00:14:10,517 --> 00:14:12,417
لیدیا، دیگو، مالیا.
189
00:14:13,552 --> 00:14:14,652
اوم...
190
00:14:14,654 --> 00:14:15,720
من داوطلب نشدم
191
00:14:15,722 --> 00:14:17,388
الان کردی
به هیئت.
192
00:14:34,473 --> 00:14:36,714
رفتی
یادداشت هایی که به شما دادم؟
193
00:14:37,042 --> 00:14:38,282
من آنها را درک نکردم.
194
00:14:45,351 --> 00:14:46,618
X برابر با 25 است.
195
00:14:49,089 --> 00:14:50,321
و عزیزم؟
196
00:14:52,725 --> 00:14:53,825
پنجه ها را کنار بگذارید.
197
00:15:04,536 --> 00:15:05,603
کیرا:
قاتل تبر؟
198
00:15:05,605 --> 00:15:07,705
یک خانواده قتل
قاتل تبر
199
00:15:07,707 --> 00:15:09,207
من قبلاً در مورد آن شنیده بودم.
200
00:15:09,209 --> 00:15:10,341
صبر کن چی؟
شما انجام دادید؟ چگونه؟
201
00:15:10,343 --> 00:15:11,943
مامانم بهم زنگ زد
او می دانست که ما می دانیم
آن را در اخبار ببینید
202
00:15:11,945 --> 00:15:13,511
عالی
برویم
وای، وای
203
00:15:13,513 --> 00:15:14,879
ما اقتصاد داریم
در پنج دقیقه
204
00:15:14,881 --> 00:15:16,080
بسیار خوب.
قسمت رو فراموش کردی
205
00:15:16,082 --> 00:15:17,782
در مورد قتل خانواده
قاتل تبر؟
206
00:15:17,784 --> 00:15:19,384
فراموش کردی
که مال بابات
کلانتر؟
207
00:15:19,386 --> 00:15:20,852
آنها از ما می خواهند که از آن دور بمانیم.
208
00:15:20,854 --> 00:15:21,886
بچه ها با من شوخی می کنید؟
209
00:15:21,888 --> 00:15:23,021
یک خانواده قتل وجود دارد
قاتل تبر
210
00:15:23,023 --> 00:15:24,389
و ما نمی رویم
برای انجام کاری در مورد آن؟
211
00:15:24,391 --> 00:15:26,271
شاید ما فقط باید
اجازه دهید بزرگسالان آن را اداره کنند.
212
00:15:28,794 --> 00:15:30,695
بنابراین دو نفر از شما، شما فقط
می خواهم اینجا بمانم،
213
00:15:30,697 --> 00:15:31,963
مدرسه برو سر کلاس
214
00:15:33,399 --> 00:15:35,400
هرگز چنین چیزی نشنیده بود
بی مسئولیت در زندگی من
215
00:15:35,402 --> 00:15:36,467
شما را در امتحانات می بینیم؟
216
00:15:38,939 --> 00:15:40,438
هی، پس اون چیزی که تو
می خواستم در مورد ...
217
00:15:40,440 --> 00:15:42,640
آره
آره میشه صحبت کنیم
بعد؟ بعد از امتحانات؟
218
00:15:42,642 --> 00:15:44,042
اشکالی نداره منتظر بمونی؟
این مدت طولانی نخواهد بود.
219
00:15:44,044 --> 00:15:46,177
اوم... من...
220
00:15:46,912 --> 00:15:48,112
مطمئنا
221
00:15:48,114 --> 00:15:49,594
عالیه
اونوقت میبینمت
222
00:16:01,493 --> 00:16:02,827
اوه خدا
223
00:16:47,940 --> 00:16:50,341
گفتم نمی خواهم
هر کس دیگری در سایت
224
00:16:50,343 --> 00:16:52,877
عکس ها را مرور کنید.
و مرا سرزنش نکن
برای کابوس ها
225
00:16:52,879 --> 00:16:55,313
اما کلانتر، نکن
شما احساس می کنید ما هستیم
از دست دادن چیزی؟
226
00:16:55,315 --> 00:16:57,015
آره و این است
چرا مامور مک کال
227
00:16:57,017 --> 00:16:58,883
در حال آوردن یک
کارشناس Quantico
228
00:16:58,885 --> 00:17:01,085
که دقیقا با
این نوع چیزها
229
00:17:01,887 --> 00:17:03,187
منظورت مارشال آمریکاست؟
230
00:17:03,189 --> 00:17:04,889
کدام مارشال آمریکا؟
231
00:17:04,891 --> 00:17:07,371
در مورد پرونده تماس گرفتم.
232
00:17:10,129 --> 00:17:13,331
اولین بود
بوسه از ما
اولین بوسه واقعی
233
00:17:13,333 --> 00:17:14,399
این خوب است.
تو او را بوسید.
234
00:17:14,401 --> 00:17:15,666
من انجام دادم.
235
00:17:15,668 --> 00:17:16,734
اما من این کار را نکردم.
236
00:17:16,736 --> 00:17:18,669
بود...
روی لب بود؟
237
00:17:18,671 --> 00:17:19,871
آره
238
00:17:20,539 --> 00:17:22,040
آیا زبان وجود داشت؟
239
00:17:22,042 --> 00:17:23,207
نه من...
240
00:17:23,209 --> 00:17:24,542
مثل تو بود
مادربزرگت را ببوس
241
00:17:24,544 --> 00:17:25,810
وقتی پنج ساله شدی
242
00:17:25,812 --> 00:17:26,978
ای پاکدامن
243
00:17:26,980 --> 00:17:28,713
تو یه بوسه پاکیزه بهش دادی
244
00:17:28,715 --> 00:17:30,014
آره و الان...
245
00:17:30,016 --> 00:17:31,149
همه چیز عجیب است.
246
00:17:31,151 --> 00:17:32,550
این همه کاملا
عجیبه و من...
247
00:17:32,552 --> 00:17:34,419
(در حال لکنت)
نمی دانم چه کنم.
248
00:17:35,220 --> 00:17:36,587
شاید من باید
به او پیام دهید
خیر
249
00:17:36,589 --> 00:17:38,222
فقط با متون نه
250
00:17:40,926 --> 00:17:44,062
به عنوان یادآوری،
این یک باز است
امتحان امروز
251
00:17:44,064 --> 00:17:46,230
همه موقعیت ها موجود است
252
00:17:46,232 --> 00:17:48,199
این یک بازسازی است
فصل، مردم
253
00:17:48,201 --> 00:17:50,935
جکسون رفته، لاهی رفته.
254
00:17:50,937 --> 00:17:54,372
گرینبرگ، همان مرد
واقعا دلم میخواست برم...
255
00:17:54,374 --> 00:17:56,707
عقب نگه داشته شد.
دوباره
256
00:17:56,709 --> 00:17:59,149
الاغ خود را در زمین بازی.
257
00:18:00,579 --> 00:18:02,080
هی مربی...
258
00:18:02,082 --> 00:18:04,115
فقط می خواستم بپرسم که آیا ...
259
00:18:04,117 --> 00:18:07,452
من هنوز بودم...
اگه من... میدونی...
260
00:18:07,454 --> 00:18:09,187
شما در تیم هستید، مک کال.
261
00:18:09,189 --> 00:18:10,888
اما... اما آیا من...
262
00:18:10,890 --> 00:18:13,591
هر چیزی که بودم
قبلا در تیم؟
263
00:18:15,295 --> 00:18:17,335
(زمزمه کردن)
تمامی موقعیت ها باز است
264
00:18:45,557 --> 00:18:46,958
وحشتناک.
265
00:18:46,960 --> 00:18:48,292
وحشتناک.
266
00:18:48,294 --> 00:18:49,527
رقت انگیز
267
00:18:50,295 --> 00:18:52,597
باورنکردنی رقت انگیز
268
00:18:52,599 --> 00:18:53,798
این همه هستند؟
269
00:18:59,605 --> 00:19:01,639
مربی: بله،
این همه
270
00:19:03,008 --> 00:19:04,208
(غرغر می کند) متوجه شدم.
271
00:19:05,477 --> 00:19:06,717
چه کسی اول وارد شد؟
272
00:19:09,481 --> 00:19:10,848
استایلز: او
انسان نیست
273
00:19:10,850 --> 00:19:12,683
او چیست؟
مثل یک یوزپلنگ؟
274
00:19:12,685 --> 00:19:14,318
اصلا وجود دارد؟
آیا این یک چیز است؟
275
00:19:14,320 --> 00:19:15,753
اسکات: فکر می کنم او باشد
همین خوبه
276
00:19:15,755 --> 00:19:17,321
من دارم خفن می کنم،
منو ببر یه جایی
277
00:19:17,323 --> 00:19:18,389
باشه بیا
278
00:19:22,361 --> 00:19:23,861
چه بلایی سرت اومده؟
279
00:19:23,863 --> 00:19:26,831
من؟ هیچی.
280
00:19:26,833 --> 00:19:29,700
بوی اضطراب می دهی
و باعث حواس پرتی می شود.
281
00:19:29,702 --> 00:19:31,936
چه خبر است؟
282
00:19:31,938 --> 00:19:33,938
من و اسکات به نوعی
آیا این اتفاق افتاده است
283
00:19:33,940 --> 00:19:35,373
اما چیز زیادی نبود.
284
00:19:35,375 --> 00:19:38,342
و من شروع به فکر کردن می کنم
هرگز چیزی نبود
285
00:19:38,344 --> 00:19:39,443
اصلا
286
00:19:39,445 --> 00:19:40,685
میخوای چی باشه؟
287
00:19:42,681 --> 00:19:43,915
بیشتر
288
00:20:13,478 --> 00:20:15,046
می دانی،
شاید او فقط
خوب در گل
289
00:20:15,048 --> 00:20:17,329
میدونی فقط
کاملا بی فایده روشن
بقیه میدان
290
00:20:24,756 --> 00:20:26,636
بله!
291
00:20:28,328 --> 00:20:30,569
شاید او فقط باشد
در همه چیز عالی است
من از این بچه متنفرم!
292
00:20:31,496 --> 00:20:33,331
لازم نیست از او متنفر باشید.
293
00:20:33,333 --> 00:20:34,565
تیم به بازیکنان جدید نیاز دارد.
294
00:20:34,567 --> 00:20:36,133
کاپیتان جدید تیم چطور؟
295
00:21:02,194 --> 00:21:04,194
خوب، مک کال.
استایلز: هی، گرت...
296
00:21:04,263 --> 00:21:05,329
خفه شو
297
00:21:24,449 --> 00:21:25,650
کاپیتان نیست
قرار است باشد
298
00:21:25,652 --> 00:21:27,132
یکی از بهترین بازیکنان
در تیم؟
299
00:21:28,620 --> 00:21:29,687
یا خوب؟
300
00:21:33,558 --> 00:21:34,992
رفیق، چی هست
با شما ادامه دارد؟
301
00:21:34,994 --> 00:21:36,627
من نمی دانم.
من دارم
یک روز واقعا تعطیل
302
00:21:36,629 --> 00:21:38,296
روز تعطیل؟ تو بودی
در حال مرگ وجود دارد!
303
00:21:38,298 --> 00:21:39,997
احساس فیزیکی واقعی دارم
درد تماشای تو
304
00:21:39,999 --> 00:21:41,399
من ندیدم
شما هر ضربه ای بزنید
305
00:21:41,401 --> 00:21:43,634
بله، به این دلیل است
هر چند من وحشتناکم
اسکات
306
00:21:43,636 --> 00:21:44,835
تو...
شما آلفا هستید.
307
00:21:44,837 --> 00:21:46,837
نه در زمین.
من یک انسان در زمین هستم.
308
00:21:46,839 --> 00:21:49,140
خب انسان تو
نوعی مکیدن است
در حال حاضر
309
00:21:49,142 --> 00:21:50,408
شما هم فکر می کنید
هر راهی وجود دارد
310
00:21:50,410 --> 00:21:51,742
می توانید استفاده کنید
درست مثل یه کوچولو
کمی از قدرت گرگ؟
311
00:21:52,411 --> 00:21:53,477
تقلب است
312
00:21:53,479 --> 00:21:54,812
می دانم که هست!
313
00:21:54,814 --> 00:21:56,814
فقط ازش متنفرم
دیدن این کم
314
00:21:56,816 --> 00:21:58,949
دانشجوی سال اول وارد شوید
و تمام شکوهت را بدزدم
315
00:21:58,951 --> 00:22:00,584
بعد از اینکه کار کردی
توشيتو خاموش
من از آن متنفرم.
316
00:22:00,586 --> 00:22:01,986
او قرار نیست
همه جلال را بدزدید
317
00:22:04,423 --> 00:22:06,257
مربی: بله! داغ لعنتی!
آره
318
00:22:21,139 --> 00:22:22,506
شلوغی!
319
00:22:22,508 --> 00:22:24,442
مک کال و استیلینسکی،
320
00:22:24,444 --> 00:22:27,011
چوب های بلند را بگیرید
شما هدف را پوشش می دهید
برای دو نفره
321
00:22:27,013 --> 00:22:29,413
برویم
ردیفش کن
322
00:22:29,948 --> 00:22:31,716
ما هنوز نمی دانیم
اگر او هم گرگ باشد.
323
00:22:31,718 --> 00:22:33,184
و اگر او باشد،
او فقط تقلب می کرد
324
00:22:33,186 --> 00:22:34,452
و ما فقط خواهیم بود
فریب دادن متقلب
325
00:22:34,454 --> 00:22:35,953
اما او نیست.
من می دانم.
326
00:22:35,955 --> 00:22:38,489
می توانستم بگیرم
یک رایحه یا چیزی
327
00:22:38,491 --> 00:22:39,790
شاید لازم باشد نزدیکتر شوید.
328
00:22:42,060 --> 00:22:44,301
من فکر می کنم من در مورد
تا شانسم را بدست بیاورم
329
00:23:06,152 --> 00:23:07,218
این پسران من هستند!
330
00:23:11,390 --> 00:23:13,750
آن دو برای من مثل پسر هستند.
331
00:23:24,570 --> 00:23:25,636
بله!
332
00:23:33,178 --> 00:23:38,783
(سوت زدن)
(بازیکنان ناله می کنند)
مربی: اینطوری انجامش میدی!
333
00:23:39,451 --> 00:23:41,185
اینجوری میشه!
334
00:24:28,834 --> 00:24:30,468
این شانس بود!
335
00:24:30,470 --> 00:24:32,503
اوه، نه، مالیا.
درگیر نشو
336
00:24:32,505 --> 00:24:33,637
انجام دهید!
337
00:24:33,639 --> 00:24:35,973
عزیزم،
هیچ کاری وجود ندارد
این یک تمرین است.
338
00:24:35,975 --> 00:24:37,908
ده دلار برای اسکات و استایلز.
339
00:24:37,910 --> 00:24:39,143
من آن اقدام را انجام خواهم داد.
340
00:24:39,145 --> 00:24:41,178
سلام! برگرد
در آنجا، لیام
341
00:25:18,350 --> 00:25:20,631
حرکت نکن!
به او دست نزن!
342
00:25:21,453 --> 00:25:23,454
من خوبم مربی
حالم خوبه
343
00:25:27,559 --> 00:25:29,493
فکر کنم پای من باشه
344
00:25:29,495 --> 00:25:31,096
به نظر من ما بهتریم
ببرش پیش پرستار
345
00:25:33,999 --> 00:25:36,033
تو یه دور بزن
346
00:25:36,035 --> 00:25:38,903
بدو دور...
شروع به دویدن کنید
اطراف زمین!
347
00:25:38,905 --> 00:25:41,038
احمق!
(از عصبانیت جیغ می کشد)
348
00:25:44,910 --> 00:25:45,976
مربی: اوه!
349
00:25:47,312 --> 00:25:49,313
عجب!
گرفتن خوب.
350
00:25:50,582 --> 00:25:51,715
آن را به عقب پرتاب کنید.
351
00:25:57,255 --> 00:25:58,389
اوه خدای من
352
00:25:58,391 --> 00:26:01,125
یکی از او بپرسد که آیا او هست؟
تا به حال لاکراس بازی کرده است
353
00:26:30,922 --> 00:26:33,424
شهرستان بیکن
اداره کلانتری!
354
00:26:33,426 --> 00:26:35,587
این صحنه جنایت است.
خودت را نشان بده
355
00:26:51,977 --> 00:26:53,310
هیچی نیست
اینجا در مورد کیت
356
00:26:53,912 --> 00:26:55,913
این قاتل از تبر استفاده کرد.
357
00:26:55,915 --> 00:26:58,182
در واقع او استفاده کرد
یک تاماهاوک نظامی
358
00:27:01,419 --> 00:27:02,519
این در این گزارش نیست.
359
00:27:03,121 --> 00:27:05,422
من می دانم.
360
00:27:05,424 --> 00:27:08,125
قراره بگی
من دیگه چی میدونی
هنوز نه.
361
00:27:08,127 --> 00:27:09,393
چون من این کار را نمی کنم
واقعا خیلی میدونن
362
00:27:09,395 --> 00:27:10,915
اما تو یه چیزی میدونی
363
00:27:12,497 --> 00:27:14,131
برایدن: شاید.
364
00:27:15,266 --> 00:27:17,668
مشکل این است
افرادی که به آنها نیاز دارم
همین الان باهاش صحبت کن
365
00:27:17,670 --> 00:27:19,670
با امثال خودت صحبت نکن
366
00:27:19,672 --> 00:27:21,038
میخوای منتظرت باشم؟
367
00:27:23,441 --> 00:27:25,602
می خواهم به من اعتماد کنی
368
00:27:25,777 --> 00:27:27,077
و چرا به شما اعتماد کنم؟
369
00:27:27,079 --> 00:27:28,812
من نمی دانم
هر چیزی در مورد شما
370
00:27:29,848 --> 00:27:31,649
آره خب من تو رو میشناسم
371
00:27:33,351 --> 00:27:35,391
و میدونم چیه
شما واقعا می خواهید
372
00:27:40,525 --> 00:27:42,726
چی میخوای
کیت از تو دزدید
373
00:27:48,601 --> 00:27:49,867
به معنای واقعی است
طبیعت کسی
374
00:27:49,869 --> 00:27:51,502
در چشمان آنها منعکس می شود.
375
00:27:51,504 --> 00:27:53,771
در مورد شما،
376
00:27:53,773 --> 00:27:56,093
رنگ چشمانت
377
00:28:07,786 --> 00:28:09,386
یک هفته فرصت دارید
378
00:28:24,803 --> 00:28:26,837
هی متاسفم بابت این همه
379
00:28:26,839 --> 00:28:28,005
لیام رو میبریم
به بیمارستان
380
00:28:28,007 --> 00:28:30,507
ممکن است رگ به رگ شدن باشد،
همچنین می تواند یک استراحت باشد.
381
00:28:30,509 --> 00:28:32,943
اشکالی ندارد. من آن را دریافت می کنم.
بعدا میتونیم حرف بزنیم؟
382
00:28:37,148 --> 00:28:38,782
و از قبل متاسفم
383
00:28:39,084 --> 00:28:40,918
قبل از قبل؟
384
00:28:40,920 --> 00:28:43,487
وقتی این کار را کردم
چیزی در راهرو؟
385
00:28:44,556 --> 00:28:46,757
خوب است.
کاملا خوبه
386
00:28:47,392 --> 00:28:48,726
من قصد نداشتم
چیزها را ناخوشایند کنید
387
00:28:48,728 --> 00:28:50,060
یا عجیب
388
00:28:51,529 --> 00:28:53,497
واقعا متاسفم
389
00:29:17,889 --> 00:29:20,357
میدونی چیه؟
من متاسف نیستم.
390
00:29:46,317 --> 00:29:47,718
بعدا به من پیام بده؟
391
00:30:00,431 --> 00:30:02,299
من سعی خواهم کرد
توضیح بده اما...
392
00:30:02,301 --> 00:30:05,502
من هرگز
رضایت بخش به دست آورد
توضیح خودم
393
00:30:06,104 --> 00:30:07,604
فقط غیرعادی
عادت به ظاهر شدن
394
00:30:07,606 --> 00:30:09,686
در مکان هایی که
مردم بوده اند
به طرز وحشیانه ای به قتل رسید؟
395
00:30:13,945 --> 00:30:15,112
داری میگی
من شهرت دارم؟
396
00:30:15,114 --> 00:30:16,413
یکی غیرعادی
397
00:30:18,016 --> 00:30:19,283
شاید تو روانی
398
00:30:21,486 --> 00:30:23,806
به من نگو تو
همه اینها را باور کنم؟
399
00:30:27,959 --> 00:30:30,460
می خواهم بگویم که این کار را نمی کنم
به هر چیزی اعتقاد داشته باشید
400
00:30:30,462 --> 00:30:31,995
اما ذهنم باز است.
401
00:30:33,998 --> 00:30:35,165
اما اگر شما به دنبال
برای اجساد مرده
402
00:30:35,167 --> 00:30:36,567
فکر کنم کمی دیر اومدی
403
00:31:59,217 --> 00:32:00,851
فکر می کنم یک قفل بازی است.
404
00:32:01,452 --> 00:32:03,587
مثل گوشت گوزن
405
00:32:03,589 --> 00:32:06,830
شکار قانونی است
در برخی قسمت ها
دولت اما...
406
00:32:13,631 --> 00:32:15,098
چیست؟
407
00:32:20,071 --> 00:32:21,338
این گوشت گوزن نیست.
408
00:32:32,383 --> 00:32:34,224
مطمئنی که اینطور نیست
می خواهید چیزی بخورید؟
409
00:32:35,253 --> 00:32:36,486
بله.
410
00:32:37,655 --> 00:32:38,822
باشه
411
00:32:41,159 --> 00:32:42,793
به من اطلاع دهید اگر
شما به هر چیزی نیاز دارید
412
00:32:44,729 --> 00:32:46,930
معاون هست
درست بیرون ایستاده
413
00:32:57,442 --> 00:32:59,810
اوه...
سلام مامان
414
00:33:01,746 --> 00:33:05,106
نگران نباش لیام
خوب می گیریم
مراقبت از شما
415
00:33:08,619 --> 00:33:11,121
من باید راه بیفتم
به مالیا قول دادم
من به او کمک می کنم درس بخواند.
416
00:33:11,123 --> 00:33:13,357
مطمئنا من می خواهم
به هر حال او را بررسی کنید
417
00:33:15,760 --> 00:33:17,427
هی، من نیازی ندارم
گفتن که اینطور نبود
تقصیر توست، درست است؟
418
00:33:19,130 --> 00:33:20,397
من نمی دانم.
419
00:33:21,532 --> 00:33:23,100
اسکات، اگر داشتی
از هر نیروی گرگ استفاده کرد
420
00:33:23,102 --> 00:33:25,802
آن بچه نمی لنگد،
او می خزد،
421
00:33:25,804 --> 00:33:27,838
برگشت به دیگری
نیمی از بدنش
422
00:33:27,840 --> 00:33:29,272
اگر اینقدر نگران نبودم
در مورد کاپیتان بودن
423
00:33:29,274 --> 00:33:30,395
او هم صدمه نمی بیند
424
00:33:33,778 --> 00:33:34,845
اشکالی ندارد که چیزی بخواهی
425
00:33:34,847 --> 00:33:37,167
برای خودت هر چند وقت یکبار
426
00:33:39,117 --> 00:33:41,517
کاپیتان تیم، گرگینه آلفا.
427
00:33:43,988 --> 00:33:45,355
تو هنوز فقط انسان هستی
428
00:33:55,633 --> 00:33:58,001
کن
لطفا تماس بگیرید
نماینده املاک
429
00:33:58,003 --> 00:34:01,638
و از او بپرسید چرا
حتی یک نفر ندارد
به این خانه باز می آیید؟
430
00:34:01,640 --> 00:34:03,001
فکر می کنم می دانم چرا.
431
00:34:06,844 --> 00:34:08,412
نوشیکو: کیرا!
432
00:34:16,020 --> 00:34:18,221
سلام، ما هنوز تمام نشده ایم.
433
00:34:18,756 --> 00:34:19,823
بله، ما هستیم.
434
00:34:24,896 --> 00:34:25,962
باشه...
435
00:34:27,031 --> 00:34:29,151
قول دادم کمکت کنم درس بخونی
436
00:34:30,701 --> 00:34:32,982
سپس می توانیم به آن بازگردیم.
437
00:34:33,171 --> 00:34:34,411
بسیاری از آن.
438
00:34:36,274 --> 00:34:37,507
مثل خیلی...
439
00:34:44,382 --> 00:34:46,616
چه با همه
به هر حال هایلایتر؟
440
00:34:46,618 --> 00:34:49,086
سبز برای
چیزهایی که می فهمم
441
00:34:49,088 --> 00:34:51,621
زرد، برای
"من دارم روی آن کار می کنم"
442
00:34:51,623 --> 00:34:52,956
و...
443
00:34:54,859 --> 00:34:56,220
قرمز یعنی من هیچ سرنخی ندارم
444
00:34:57,128 --> 00:34:58,449
من بیشتر از رنگ قرمز استفاده می کنم.
445
00:35:15,146 --> 00:35:16,947
اول مطالعه کن، یادت هست؟
446
00:35:24,422 --> 00:35:25,622
بنابراین، راز چیست؟
447
00:35:25,624 --> 00:35:28,258
چرا ریاضی برای من غیر ممکن است
448
00:35:28,260 --> 00:35:30,293
و برای شما آسان است؟
449
00:35:30,295 --> 00:35:32,162
چون معمولا از یادداشت استفاده می کنیم.
450
00:35:32,164 --> 00:35:34,564
سپس کسی نیاز دارد
تا به من یادداشت بدهد
در یادداشت های لیدیا،
451
00:35:34,566 --> 00:35:36,967
چون من این کار را نمی کنم
هر کدام از این ها را درک کنید
452
00:35:36,969 --> 00:35:38,090
باشه
453
00:35:38,903 --> 00:35:40,303
اوم...
454
00:35:43,241 --> 00:35:44,674
لیدیا اینها را نوشت؟
455
00:35:44,676 --> 00:35:46,643
آره
آنها چه هستند؟
456
00:35:50,414 --> 00:35:51,748
اونا ریاضی نیستن
457
00:35:58,089 --> 00:35:59,322
(بازدم) باشه، فقط...
458
00:36:05,263 --> 00:36:06,503
خراب است، اینطور نیست؟
459
00:36:07,365 --> 00:36:09,499
قطعا داره میره
نیاز به اشعه ایکس
460
00:36:09,501 --> 00:36:11,581
خراب است.
و تقصیر منه
461
00:36:12,937 --> 00:36:15,377
شما می خواهید بگویید
من چی شد
462
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
من به مصاف دو جوان رفتم.
463
00:36:22,280 --> 00:36:24,214
لیام: یکی از آنها همین است
کاپیتان تیم
464
00:36:26,617 --> 00:36:28,852
یادت هست همیشه چه می گوییم؟
465
00:36:30,621 --> 00:36:32,389
هوشمندانه بازی کنید نه سخت.
466
00:36:35,459 --> 00:36:36,860
از دست من عصبانی هستی؟
467
00:36:37,295 --> 00:36:39,462
نه، البته نه.
468
00:36:40,798 --> 00:36:43,400
ممکنه مامانت از من عصبانی باشه
برای اینکه شما را وارد لاکراس کند،
469
00:36:43,402 --> 00:36:44,801
اما شاید هر دو باید منتظر باشیم
470
00:36:44,803 --> 00:36:45,969
برای عکسبرداری با اشعه ایکس قبل از اینکه وحشت کنیم.
471
00:36:45,971 --> 00:36:47,904
و به من اعتماد کن...
472
00:36:47,906 --> 00:36:49,426
دلیل بیشتری دارم
از تو وحشت کنم
473
00:36:51,743 --> 00:36:53,043
هنوز تمام نشده است.
474
00:36:55,913 --> 00:36:57,314
منتظر اشعه ایکس باشید.
475
00:37:09,093 --> 00:37:10,660
هی لیدیا
لیدیا: (هراسان)
کجایی؟
476
00:37:10,662 --> 00:37:12,429
نتونستم زنگ بزنم...
نتونستم فرار کنم
از معاون.
477
00:37:12,431 --> 00:37:13,697
باشه آهسته...
478
00:37:13,699 --> 00:37:14,831
شما باید دریافت کنید
به بیمارستان.
479
00:37:14,833 --> 00:37:16,333
شما باید دریافت کنید
در حال حاضر آنجاست.
480
00:37:16,335 --> 00:37:18,401
پسر، تنها
کسی که زنده ماند...
481
00:37:18,403 --> 00:37:19,524
او آنجاست.
482
00:37:20,404 --> 00:37:22,005
من هم همینطور
بیمارستان هم
483
00:37:22,007 --> 00:37:24,975
پس او را پیدا کن.
شان والکات را پیدا کنید.
484
00:37:26,544 --> 00:37:29,012
شان بیداری؟
485
00:37:29,014 --> 00:37:31,414
کلانتر در راه است،
من نیاز دارم
تو بیدار شوی
486
00:37:47,199 --> 00:37:51,234
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.
من خیلی گرسنه ام
487
00:37:51,236 --> 00:37:54,604
(صدای شیطانی)
من فقط خیلی گرسنه ام!
488
00:38:00,945 --> 00:38:02,465
صبر کن
درها را نگه دارید!
489
00:38:10,488 --> 00:38:12,769
فکر می کنم الان آماده صحبت هستم.
490
00:38:15,427 --> 00:38:17,227
(با فریاد) نه!
491
00:38:17,928 --> 00:38:19,229
مرا تنها بگذار!
492
00:38:19,231 --> 00:38:20,631
نه!
(غر زدن)
493
00:38:41,852 --> 00:38:44,254
من خوبم
حالم خوبه
494
00:38:44,256 --> 00:38:46,990
مطمئنی؟
برو اینو بگیر
پسر عوضی
495
00:38:52,797 --> 00:38:54,597
سلام!
496
00:38:54,599 --> 00:38:56,266
کسی آن را می شنود؟
497
00:38:58,703 --> 00:39:00,337
فکر کردم کسی رو شنیدم...
498
00:39:13,851 --> 00:39:15,552
برگرد!
499
00:39:15,554 --> 00:39:16,886
شما نیازی به انجام این کار ندارید.
500
00:39:16,888 --> 00:39:18,988
هر چه هست.
هر چه هستی،
501
00:39:18,990 --> 00:39:20,323
ما می توانیم به شما کمک کنیم
502
00:39:20,325 --> 00:39:21,565
نه، شما نمی توانید.
503
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
بذار کمکت کنم
504
00:39:24,628 --> 00:39:26,696
وندیگوها به کمک نیاز ندارند.
505
00:39:26,698 --> 00:39:28,631
ما به غذا نیاز داریم!
506
00:39:28,633 --> 00:39:30,100
(با فریاد) خدایا!
507
00:39:51,355 --> 00:39:52,489
نه! نه!
508
00:40:03,200 --> 00:40:04,768
نمیتونم تحمل کنم!
509
00:40:04,793 --> 00:42:04,793
Teen_Wolf_2014 - S04 - E03 - بی صدا
همگام سازی و ویرایش مجدد
Tharindu_Lakmal_Jeewantha